1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
De ce nu va spune nimic?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
Nu mă așteptam că îți vei dori o lecție.

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,977
Dacă aș fi putut fi eu
pe acea masă, aș vrea să știu.

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,439
Daca ai fi tu,
atunci puteam măcar să lucrez în tăcere.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Să mergem.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
Mușcătura de jaguar.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
Am putea ști
de ce nu a mâncat-o jaguarul?

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
Poate că preferă să mănânce bărbați.
Cine ştie?

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Este încă un mister.

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
Adevărul este că ea a murit
înainte ca jaguarul să atace.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
De unde ştiţi?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Vezi asta, pe capul ei?

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
O lovitură grea cu un obiect contondent.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
De ce ai lovi un cadavru?

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
Ea a fost doar desert pentru acest jaguar.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
Olvia era felul principal al altcuiva.

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
Această femeie a fost cu siguranță violată.

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
Biata fata...

19
00:01:11,655 --> 00:01:15,659
-Deci lovitura la cap a ucis-o?
- Dovezile sugerează altceva.

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Doar a doborât-o.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
Aceste semne de pe brațul ei sugerează
cineva o ținea strâns.

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Și murdăria din unghiile ei se potrivește
urmele de zgârietură de la locul crimei.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Adică,

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
a fost o luptă.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
Fata asta era o luptătoare.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
I-a făcut greu pentru ucigaș.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
Uite cum a încercat să o sugrume.

28
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
Buzele albastre confirmă
că Olvia a murit prin asfixiere.

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
Trebuie să fi plâns mult
pentru a forma acele semne.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
Ochi înlăcrimați, buze cianotice.

31
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
Voil�.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Pupilele dilatate, după cum bănuiam.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,125
Nu a fost asfixiere.
Nervii i-au fost afectați.

34
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
Olvia a fost otrăvită.

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Și mai sunt.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
Cineva a încercat să o termine.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Nu au putut aștepta,
așa că au făcut-o să-și mănânce propria vărsătură.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,359
Asta explică nuanța violet
pe vârfurile degetelor de la picioare.

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
-Excelent.
-"Excelent?"

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
Aceasta este o tragedie!

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Atrocitățile pe care le comite societatea
impotriva fetelor ca ea...

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
Vă faceți griji pentru ea, doamnă?

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
Ar trebui să te temi pentru propria ta siguranță.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
Nu uita că era îmbrăcată
hainele tale și...

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
coroana ta.

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
Omul care o va ucide pe Madam Beja
nu s-a născut încă.

47
00:02:55,716 --> 00:02:57,761
Ar putea să mă omoare. Ei.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Dar există o legendă, un crez:

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
O regină

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
nu poate fi ucis.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Ea nu moare.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
inspectorul Belgard.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,654
Ai observat
aceste semne de pe gâtul ei?

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
Da. A fost sugrumata.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Da, ai spus,

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
dar ai observat forma?

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Au forma unor bile mici.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
bile mici...

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
-Ca cei de pe...
- Rozariu.

60
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
DOAMNA BEJA

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Nu ai prefera să intri
și mărturisesc în mod adecvat?

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
Nu, tată, cizmele mele sunt murdare.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Am spus ce aveam de spus.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Cineva trebuie să oprească curva aia!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Ai grijă de cuvintele tale. Aceasta este o biserică.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Dar Beja este periculoasă, părinte!

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,621
Ea inventează minciuni
și le răspândește în jur.

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
Lovește-mă!

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
O să spun tuturor de aici
că Beja te încalecă ca un bărbat!

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Minciuni care pot distruge familii.

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Reputații Sully.

72
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Ești sigur că nu ai nevoie
sa vorbesc cu Dumnezeu?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
Părinte, ți-am spus,
Sunt în pace cu Dumnezeu.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,892
Dar Beja nu este.
Ea este aici pentru a ne face viața un iad.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
Cum îl facem pe acel demon la tăcere
daca are protectia colonelilor?

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
Ce ar fi demonul
fără șarpele lui, colonele?

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
Beja poate fi de neatins,

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
dar urâciunea de lângă ea nu este.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,785
Dacă cineva îi arată lui Beja pericolul
acest bărbat îmbrăcat în chip de femeie,

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
atunci poate că o va părăsi pe Arax.

81
00:05:29,538 --> 00:05:34,084
Dumnezeu să binecuvânteze calea aceluia
care pune demonul și șarpele ei la fugă.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Cuvinte înțelepte, părinte.

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Atât de înțelept. Mă scuzați, domnule?
Am atât de multe de făcut.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Ai fost un trandafir, Olvia.

85
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Un trandafir smuls prea devreme de pe pământ.

86
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Și așa, îți dau acești trandafiri.

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
Fie ca sufletul tău să găsească odihnă
în calmul acestor ape.

88
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
Aceste ape,
care îmi va spăla lacrimile

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
si spala-mi durerea.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Odihnește-te în pace, prietene.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Omule nerușinat.

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
Acum vei plăti pentru păcatele tale,
tu urâciune.

93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Nimeni

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
se poate insulta pe Dumnezeu asa!

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Vino aici!

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Din moment ce nu-ți place să fii bărbat,

97
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
Te voi face femeie!

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
Gunoi!

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Ești bărbat doar când ești înarmat!

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Acum am bărbăția ta!

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
Să vedem cine poate străpunge mai bine.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
Maica Domnului.

103
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
Severina, știu că ești o femeie puternică.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
Ai fi putut să faci asta singur,

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
dar nu am putut evita să ajut.

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
Sunt deranjant?

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
Maurice Belgard. Inspector de politie.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Cauți mărturisire?

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Poate asa.

110
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Cum erai inrudita
fata care a curatat biserica?

111
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
-Olvia.
-Olvia.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,556
Fie ca ea să fi găsit pacea pe care o căuta.

113
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
Ea a curăţat biserica pentru a se curăţa
păcatele pe care le comisese pentru bani.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
Și de ce i s-a permis intrarea?

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
Din câte am învățat, celălalt...

116
00:08:46,443 --> 00:08:49,863
Celelalte prostituate ale orașului
nu aveau astfel de privilegii.

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Ei bine...

118
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Părea să se pocăiască cu adevărat
din viața ei de păcătuire.

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Ai asta peste tot?

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
Ai venit să vorbești despre rozariul meu?

121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
O astfel de întrebare, doar tu vei răspunde.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
am?

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Dacă insinuezi ceva, inspector,

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,351
Vă reamintesc că sunt un om al lui Dumnezeu.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Scopul vieții mele este să ameliorarea durerii
dintre cei care suferă,

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
și să nu o provoace niciodată.

127
00:09:27,067 --> 00:09:31,071
Unii spun că moartea
este cea mai mare ușurare, părinte.

128
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Vrei un suspect?

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
Caută-l pe col. Felizardo.

130
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
A atacat-o pe fata chiar aici
în biserică, în fața multor martori.

131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
col. Felizardo.

132
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
-Maurice Belgard, poliție...
- Știu bine cine ești.

133
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
Ai venit la mine
din cauza acelei urâciuni, da?

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
Așa numești tu prostituate?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Tu? Pe cine am învățat
este un vizitator frecvent

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
a tavernei și a moșiei lui Jatob�?

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
Ai avut o întâlnire
cu Olvia, la biserică, nu?

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
Ai venit din cauza curvei moarte.

139
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
-Ce mai știi despre moartea ei?
-La fel ca toți ceilalți de aici.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
Știrile de aici sunt ca vântul.

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Mai ales cu vreun străin
punând întrebări.

142
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
Dacă ai fi întrebat
doar puțin despre mine, domnule,

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
ai ști că dacă aș vrea să ucid
vreo târfă, aș putea să o fac chiar acolo...

144
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
la piata.

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Deci toți pot privi.

146
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
E destul de frumos.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Sper că este client.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
O băutură pentru a-ți îndulci viața?

149
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
Multumesc.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
O asemenea dulceață tinde să-mi distragă atenția.

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Scuzați-mă.

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
Ce s-a întâmplat?

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
Acel laș a atacat-o la pârâu.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Laş? OMS? Care laș?

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
S-a terminat, Beja.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
dragă,

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
probabil că au ucis-o pe Olvia
să ajungă la mine.

158
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Acum te atacă.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,892
Trebuie să ne apărăm.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Cine a făcut-o?

161
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
- Mi-e teamă de ce ți-ar putea face.
-Nu!

162
00:11:29,314 --> 00:11:30,398
Nu mă tem!

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Am învățat asta cu tine.

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Spune-mi.

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Vă rog.

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Spune-i.

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Era col. Felizardo.

168
00:11:47,081 --> 00:11:48,333
Asta nu sa terminat.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
Să mergem! Trebuie să luăm acest jaguar
înainte să omoare mai multe vite!

170
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
Sau mai rău, cineva de la ferma noastră.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Valdo?

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Unde ai fost?

173
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Ai lipsit.

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
S-a rănit încheietura mâinii, Ant�nio.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
A tras sânge. L-am văzut.

176
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
Ai băut?

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Am văzut moartea în ochii ei.

178
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
- Despre ce te referi?
-Maria. Sora ta.

179
00:12:19,697 --> 00:12:23,243
- Sa întâmplat ceva cu ea?
-M-am dus să-i dau medicamente,

180
00:12:23,826 --> 00:12:27,372
când mă apropiam de mănăstire,
cu trompeta diavolului,

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Am văzut-o sângerând, Ant�nio.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Ea a încercat să se sfârșească din nou.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
M-ai auzit.
Pregătește-te, o iei pe Maria.

184
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
Mă bucur să aud asta, Ant�nio!

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Nu-mi place ideea asta!

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
-Mama...
- Nu-mi pasă ce îți place sau ce nu-ți place.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
-Nu uita că Maria...
- Maria este sora mea.

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Sângele sângelui meu.

189
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
Am lăsat-o prea mult timp abandonată.

190
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
Mă duc, soțul meu.

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,863
Du-te și îmbracă-te în timp ce scriu
o scrisoare prin care îi autorizează plecarea.

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Trăsura este în derulare.

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
Maria, trebuie să vorbesc cu tine.

194
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
Atunci ar fi trebuit să te întâlnești cu mine
felul în care am convenit!

195
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Am încercat! Jur!

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
M-au găsit și m-au târât înapoi!

197
00:13:28,641 --> 00:13:29,726
te-am asteptat!

198
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
Credeam că ai renunțat...

199
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-Nu!
-...pe mine.

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
Nu, niciodată!

201
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Nu!

202
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Spune-mi,

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
te rog, ca nu ai facut-o
face asta din cauza mea.

204
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
Te-a trimis diavolul, nu?

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,665
-Nu.
- Ca să mă abate de la mântuire.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Nu mă mai apropia niciodată.

207
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Niciodată din nou.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
Dacă m-aș întoarce pe pământul meu,
atunci și nenorocitele mele vite!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
Dacă chiar și un vițel dispare,

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
primiți cu toții jurnalul!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
O sută de bici fiecare!

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
Este clar?

213
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Acum du-te și adună taurii. Merge! Du-te, du-te!

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Da, într-adevăr, domnule colonel!

215
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
Nu poți respecta femeile în rochii, nu?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Atunci mă vei respecta.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-În pantaloni.
-Da?

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,002
Și cum va funcționa asta, doamnă Beja?

219
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
Ca aceasta!

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
Până înveți

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,181
sa te gandesti de doua ori
înainte de a lovi o femeie!

222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Nu-ți pun capăt vieții acum

223
00:14:57,313 --> 00:15:01,192
pentru că prefer să nu-l supăr pe Dumnezeu
doar peste o bucată de rahat ca tine!

224
00:15:02,026 --> 00:15:06,614
Dacă încerci vreodată să-i faci rău Severinei,
sau orice altă fată din moșia mea din nou,

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Nu mă deranjează să stabilesc scorurile
cu Diavolul însuși!

226
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
Doar tu încearcă să mă jignești.

227
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
Tot Arax va ști
ce îi place colonelului în pat.

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
A fi luat din spate.

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Mesaj trimis.

230
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Bună ziua, domnilor!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
Nimeni nu-i spune logodnicului meu.

232
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Nu vreau ca Jo�o să gândească
viitoarea lui soție este un căpcăun.

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Desigur.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
Desigur, Beja.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Mai ales nu acum.

236
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
Intru în grupul de doamne al lui Arax.

237
00:15:58,249 --> 00:16:02,503
Mamă, am nevoie de ajutor
cu temele. Buna ziua.

238
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-Acum, iubito?
- Teresa nu e acasă.

239
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
-Scuzați-mă.
-Scuzați-mă.

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Severina.

241
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
Ultima dată am venit aici să o ajut pe Beja
cu registrul fiicei ei,

242
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Nu te-am văzut.

243
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
Mărturisesc că am plecat de aici gândindu-mă la tine.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
Astăzi,

245
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
punând deoparte
toate aceste circumstanțe groaznice...

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Severina.

247
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
După atât de mult timp,

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
Am vrut să spun că este grozav
să te văd din nou.

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
Comportamentul col. Felizardo,

250
00:16:57,892 --> 00:17:00,978
a deschis o rană
despre care credeam că s-a vindecat deja.

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Cu mult timp în urmă.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Dar nu.

253
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Încă doare tare.

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
Te rog, Aranha.

255
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
Nu mă mai căuta.

256
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Am înțeles.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Dar, Severina,

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
te rog,

259
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
Vreau să știi că dacă aș putea,
M-as intoarce in timp.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,806
Iartă-mă!

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
Spune-i lui Beja că trebuie să plec.

262
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
nu m-ai văzut?

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
scuze,
Mă las purtat când fac mișcare.

264
00:18:27,815 --> 00:18:30,985
Maurice Belgard, inspector de poliție.
Și tu?

265
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
eu?

266
00:18:33,696 --> 00:18:35,239
Eu sunt farmacista locală.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
Fortunato Sampaio.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Este o plăcere.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
Ce faci, domnule?

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
După antrenament,
Îmi place să mă împrospăt.

271
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Ar trebui să intru înainte să se întunece.

272
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
De obicei faci baie
in fata altora?

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
Ce?

274
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Nud?

275
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
De obicei faci baie îmbrăcată?

276
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
Nu, dar...

277
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
De ce te-ai oprit?

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Nu-ți place ce vezi?

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
Acesta nu este locul, poate vedea cineva.

280
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
Noaptea, în cimitir.
E mai potrivit.

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
Nu-mi place.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
E cam morbid.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
Acum, dacă ai experiență,

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
de ce te-ai prefăcut
sa nu recunosc acest semnal?

285
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
Semnalul că acele
cum folosim tu și mine?

286
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
Ai vrea să bei
ceva vin la taverna?

287
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Doar pentru o conversație.

288
00:20:05,496 --> 00:20:08,124
Aș prefera să nu fiu văzut cu un străin.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
Acești oameni vorbesc.

290
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
Mamă!

291
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
Uite cine a venit în vizită.

292
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Avelino!

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
Ce surpriză!

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

295
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
Și dumneavoastră, doamnă Josefa?

296
00:20:37,820 --> 00:20:41,699
-Cum e viata?
- Merge mai departe, așa cum ar trebui.

297
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
Ești în trecere?

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
Deloc, Zefa.

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Avelino a venit să stea.

300
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
Ce vrei să spui?

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Se mișcă.

302
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
S-a mutat să locuiască aici, definitiv.

303
00:21:00,718 --> 00:21:04,138
Și soția ta? Am auzit că te-ai căsătorit.

304
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
am făcut-o. Sunt un văduv.

305
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
îmi pare foarte rău.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
A trecut ceva timp.

307
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
După ce a murit, mi-am regândit viața.

308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
Am lăsat legea deoparte
și mi-am dedicat viața altor lucruri.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
S-a hotărât
să se dedice muzicii.

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
-Nu e frumos?
-Foarte.

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
Am pus niște bani împreună
de-a lungul anilor,

312
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
a vândut tot ce aveam în capitală,
și a decis să deschidă o școală de muzică.

313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Aici, în Arax�.

314
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Wow.

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,338
Atât de multe vești!

316
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
Unde vei sta?

317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Aici, mamă!

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
Tata l-a invitat să stea cu tine,

319
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
până se poate instala
și să-și găsească propriul loc.

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
-Bun venit!
-Vrei să faci un toast cu noi, dragă?

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Multumesc.

322
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Mi-au cerut să-ți aduc ceaiul.

323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
De ce te-ai întors?

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
De ce să nu-ți înființezi școala în altă parte?

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
-Ce vrei...
-Tu.

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
Te vreau.

327
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
M-am întors după tine.

328
00:22:35,396 --> 00:22:39,733
Nu a fost o singură zi
când nu m-am gândit la tine. Dintre noi.

329
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
Mi-am iubit soția.

330
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Dar focul,

331
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
disperarea, dorinta,

332
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
dorul de a fi împreună pentru totdeauna,
Te simt doar pentru tine, Josefa.

333
00:22:52,746 --> 00:22:56,542
Avelino, dacă stai în casa mea,
atunci va trebui să mă respecți.

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Sunt o bătrână.

335
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
Și căsătorit.

336
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
Mi-ai adus ceaiul.

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Multumesc.

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
M-ai urmat?

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
Dacă Fortunato nu vine la tavernă,

340
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
Îi aduc taverna.

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
Ai două pahare de vin?

342
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,393
E timpul să închidem magazinul.

344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Toate gata.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Închis.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Acum putem

347
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
fii confortabil.

348
00:24:24,254 --> 00:24:25,381
Relaxați-vă.

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Doar bem vin.

350
00:24:33,806 --> 00:24:38,394
Mă bucur că te-ai răzgândit
și a fost de acord să vină acasă cu mine.

351
00:24:39,645 --> 00:24:43,107
Ai spus că este necesar
ca amândoi să luptăm împreună.

352
00:24:44,108 --> 00:24:46,735
Dacă noi doi nu ne oprim, Maria,

353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
Ant�nio va pune
fata lui nenorocită în testament.

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
De ce nu a murit chestia aia?

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Mă întreb de ce s-a născut.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
A acceptat-o ​​pe fata asta ca fiica lui?

357
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
În certificatul de botez,
înaintea ochilor lui Dumnezeu?

358
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
-A încercat, dar nu a reușit.
-Dumnezeu este de partea noastră.

359
00:25:04,753 --> 00:25:08,007
El nu ar trebui să pângărească
patrimoniul nostru așa,

360
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
dând tot
la fiica unei curve.

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
Mă voi ruga mult pentru a evita acest lucru.

362
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
Maria, poate că rugăciunea nu va fi de ajuns.

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,020
Nu a făcut-o oficial
numește-o fiică, dar...

364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
a adus fata aia aici,
chiar în casa noastră.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
Atunci voi acționa, nu doar să mă rog.

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
Acționează ca un instrument al lui Dumnezeu,
care este ceea ce sunt.

367
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
Dar îți promit asta, Angélica,

368
00:25:33,741 --> 00:25:36,618
O voi speria pe fetița aceea nenorocită
departe de el.

369
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Deci te-ai întors.

370
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
Bine ai venit, dragă.

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
-Ce?
-Isus!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
Miroși a alcool.

373
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
Ești epuizată, Maria.

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
Și acesta este singurul motiv

375
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
de ce îți voi lăsa insolența să alunece
deocamdată.

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
Știi foarte bine că nu beau.

377
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
Știu că nasul meu nu minte.

378
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
Miroși a păcat.

379
00:26:04,646 --> 00:26:10,652
Dumnezeu îmi șoptește direct la ureche
că dumneavoastră, doamnă, aveți nevoie de o baie bună,

380
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
pentru a spăla tot acel păcat de pe tine.

381
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Și tu, mătușă Genoveva,

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Dumnezeu va interveni și cu tine.

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,372
Pentru că locul tău este de soțul tău!

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Ca orice altă soție bună.

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
Iar tu, fratele meu,

386
00:26:28,420 --> 00:26:34,384
Am încredere că Isus te va opri
de la numirea acelui ticălos drept fiică.

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Sau altfel,

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
Va trebui să mă descurc eu.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Cum vei face mai exact, Maria?

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
Să-mi ucidă fiica?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Cum ai încercat cu mine, cu ani în urmă?

392
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
Ai fi putut muri
cu o reputație fără pată.

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Dar voi face totul
în puterea mea să te opresc

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
de la comiterea celui mai mare păcat
din viata ta!

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
Bine Teresa
este afară cu smulge flori.

396
00:27:00,577 --> 00:27:04,248
Să nu crezi că te voi lăsa
ia fiica lui Beja înăuntru.

397
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Dacă faci acea greșeală,

398
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
vei fi sclav
la acel demon făcut femeie pentru totdeauna!

399
00:27:10,838 --> 00:27:12,714
Ai grijă de cuvintele tale!

400
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
Îmi este milă de tine, Antonio.

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
Încă ești vrăjită de această femeie!

402
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
Se pare că nici măcar călugărițele nu te-ar putea vindeca.

403
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
Nu te înșela, dragă frate,

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
m-au vindecat.

405
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
Și astfel, Iisus Hristos a spus:

406
00:27:33,902 --> 00:27:38,615
„Toți cei care practică păcatul
este sclavul păcatului”.

407
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Îmi poți spune de ce?

408
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
-De ce?
-Da.

409
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
De ce nu ar trebui să-ți rup hainele?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
Nu.

411
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Nu gura.

412
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Bună dimineaţa.

413
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
- Te-ai trezit devreme.
- Trebuie să deschid un magazin.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Iartă-mă.

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
Nu vreau să fiu nepoliticos.

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,181
Ți-am văzut corpul.

417
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
Și ți-am sărutat buzele,
pe care l-ai negat la început.

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
De ce să mă tratezi acum ca pe un străin?

419
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
Am nevoie să pleci
înainte ca primul client să bată.

420
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
Vă rog. Îmbracă-te.

421
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Atenție la ieșire.

422
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
-Daca te vede cineva...
-Vor crede că ți-ai făcut un nou prieten.

423
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
Și că ai băut mult
cu el toată noaptea.

424
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
Asta e tot, Fortunato.

425
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Vă rog.

426
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
Sper că data viitoare când ne întâlnim,

427
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
poți fi la fel de confortabil în timpul zilei
asa cum ai fost noaptea.

428
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
Nu există „data viitoare”.

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Ți-am nemulțumit?

430
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
Nu înțeleg.

431
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
Nu e nimic de înțeles.

432
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Mă voi preface că aseară nu sa întâmplat niciodată.

433
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Fă la fel.

434
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Vă rog.

435
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
Dacă o preferați.

436
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
Mă bucur că au returnat cadavrul atât de curând.

437
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Crezi că i-ar plăcea
a fi îngropat în această rochie?

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
dragul meu prieten.

439
00:31:03,987 --> 00:31:06,740
Ești atât de generos cu un trădător.

440
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
Am iertat-o.
Ce contează asta?

441
00:31:11,370 --> 00:31:13,705
Ea a visat să fie Madam Beja,

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
și acum o va face în sfârșit, pentru totdeauna.

443
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
Serios?

444
00:31:31,264 --> 00:31:35,060
Cine ar fi crezut că Col. Felizardo
ar fi în asta.

445
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
Olvia mi-a spus ea însăși.

446
00:31:42,901 --> 00:31:47,572
Nu cred că este corect că Si Boa
iar Candinha trece atât de mult fără să vorbească.

447
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Nu aș putea trăi fără tine.
Fără umărul tău.

448
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
Nici eu, fără a ta.

449
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Vreodată.

450
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
Te ajut dacă ai nevoie.

451
00:32:02,212 --> 00:32:05,715
Doi oameni care se plac
nu se pot evita unul pe altul pentru totdeauna.

452
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Bun! Ești aici!

453
00:32:21,690 --> 00:32:26,069
În sfârșit avem o șansă
să vorbim doar noi doi.

454
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
Ești mereu cu tatăl tău
sau cu tanti Genoveva.

455
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
Nu te cunosc prea bine.

456
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
nici eu nu te cunosc.

457
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
Și știi ce?
Am ceva destul de curios!

458
00:32:39,708 --> 00:32:44,379
Știai că mama ta
se culcă cu bărbații pentru bani?

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
De ce spui asta?

460
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
Lui Dumnezeu nu-i plac fetele dense.

461
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
Și cu atât mai puțin fete ca tine
si sora ta.

462
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
Două fiice ale unei curve.

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
Pun pariu că nu ești fiica lui Antonio.

464
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
Tu trebuie să fii fructul

465
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
de niște monede i s-au dat mamei tale
de un colonel întâmplător cu care s-a culcat.

466
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Teresa?

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
Teresa, de ce stai acolo?

468
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Sa întâmplat ceva?

469
00:33:31,259 --> 00:33:32,594
Te doare?

470
00:33:32,719 --> 00:33:37,015
Daca te intreb ceva,
promiti ca nu te supara?

471
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Bineînțeles că nu voi face!

472
00:33:39,684 --> 00:33:42,354
Mă voi supăra dacă nu vorbești cu mine.

473
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
Ai plătit să mă nasc?

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
De unde ai luat asta?

475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
Știu ce face mama pentru bani,
Nu sunt un copil.

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Teresa.

477
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Fiica mea.

478
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Esti un fruct al iubirii.

479
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
Eram îndrăgostit nebunește de mama ta.

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
Și ea, cu mine.

481
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
De ce nu sunteți împreună?

482
00:34:10,297 --> 00:34:12,634
Pentru că viața uneori...

483
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
Viața ne face planuri diferite.

484
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
Bunicul tău, Paulo Sampaio, tatăl meu,

485
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
și străbunica ta, Lueji,
un mare războinic

486
00:34:29,484 --> 00:34:33,947
care a cumpărat libertatea multora
sclavi, visând la o societate liberă

487
00:34:34,697 --> 00:34:38,076
unde nimeni nu este asuprit
pentru culoarea pielii lor...

488
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
voi face
visul ei devine realitate, dulce fiică.

489
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
Voi elibera oameni ca noi
indiferent cât costă.

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
Pleci din Arax?

491
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
Nu te voi abandona niciodată.

492
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
Iţi promit.

493
00:35:15,697 --> 00:35:18,992
Scuze, nu ma asteptam
să vă văd așa, domnule.

494
00:35:23,997 --> 00:35:28,960
Și căruia îi datorez onoarea
a unui vizitator atât de amabil?

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Maria Sampaio.

496
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
M-am întors la Arax și am venit să mă întâlnesc
noul preot al orașului.

497
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
Sunt un slujitor al lui Dumnezeu.

498
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
Cuvintele tale sunt muzică pentru urechile mele.

499
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
Dacă îmi permiteți,
Mă duc să mă rog pentru o vreme.

500
00:35:45,852 --> 00:35:50,315
Trebuie să resping rădăcinile rele
care prind în spiritul meu.

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
Face ceva
să vă chinuiți gândurile, domnișoară?

502
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
Fratele meu, tată.

503
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
Antonio și-a pierdut orice stăpânire.

504
00:36:04,913 --> 00:36:08,750
Și-a adus fata nenorocită la noi acasă,
mamei si sotiei lui!

505
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
Antonio.

506
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Îl cunosc.

507
00:36:12,045 --> 00:36:15,173
Atunci trebuie să știi
mama ticălosului.

508
00:36:16,216 --> 00:36:17,467
Beja.

509
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
Mama păcatului în Arax.

510
00:36:20,637 --> 00:36:24,599
Deci vrei să-mi spui
tu și cu mine împărtășim un inamic comun?

511
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
Momentul rămas bun este întotdeauna trist.

512
00:36:30,105 --> 00:36:35,694
Ce este trist este că am adus un preot
din Arax, care nu va îngropa prostituate.

513
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Asta e Maria?

514
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
Nu știam că s-a întors.

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Unde?

516
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Multumesc.

517
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Antonio.

518
00:36:59,259 --> 00:37:03,138
Știu că am fost de acord că ea va rămâne aici.
Salut iubirea mea.

519
00:37:04,347 --> 00:37:06,975
Dar mă simt nesigur de întoarcerea Mariei!

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
Sunt destul de conștient.

521
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
Ai de lucru!
Nu o poți urmări mereu!

522
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
Mamă, tată, nu te vreau
sa lupt din cauza mea!

523
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Beja, ar trebui să ai mai multă încredere în mine.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Crezi că o să las
fiica mea să fie rănită?

525
00:37:18,361 --> 00:37:22,741
A trebuit să învăț să nu am încredere în tine
de cateva ori! Nu a fost plăcut!

526
00:37:22,866 --> 00:37:25,827
Dacă vrei să lupți, luptă singur!
Plec!

527
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
-Satiscut?
-Teresa! Întoarce-te!

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
-Teresa!
-Teresa!

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,040
Tereza! Stop!

530
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
Tereza!

531
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Teresa, nu!

532
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
Miere!

533
00:37:36,221 --> 00:37:40,771
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0